نص حوارمذيع الBBC مع آرى بن ماشي حول الاتفاق (تمت الترجمة بتصرف) :
المذيع: تم التوقيع على اتفاق بينكم وبين السودان؟
اري بن ماشي: نعم-لتسيهل التحول لحكومة مدنية و التحرك نحو الحكم المدني وتنظيف الفوضى.
المذيع:ما الذى تعنيه بتنظيف الفوضى؟
ما اعنيه هو اصلاح النظام إقتصاديا.
المذيع: الصفقة التي نتحدث عنها تبلغ قيمتها ستة ملايين دولار ؟
◦نعم
المذيع:◦ ما الخدمات التي ستقدمها لخدمة المجلس الانتقالي الحالي – قبل قيام الحكومة القادمة؟
◦ نامل ان نمثلهم في مختلف الدول – نأمل في عقد إجتماعات مع مختلف الدول وان نشرح ما هي اهدافهم. هم مهتمون جدا بأن يكونوا جزءا من العالم الغربي والولايات المتحدة وأوروبا وأيضا يودون الحفاظ على علاقة جيدة مع روسيا كما كان السودان منذ سنين.
المذيع:العقد الموقع بين شركتكم والمجلس العسكرى يقول أن تقوموا بالضغط على الحكومة الأمريكية و المملكة العربية السعودية و روسيا من أجل التطوير المفيد لأهدافهم السياسية ؟
◦ هذا صحيح.
المذيع: كما ينص على ان تسعوا لتوفير تغطية إعلامية سودانية وعالمية لتحسين صورة الجيش ومساعدته للحصول على التمويل من خلال مؤسسات روسية و امريكية؟
◦ نعم هذا صحيح.
المذيع: ستعملون للحصول على التمويل و المعدات للحكومة السودانية ؟
◦ سيتم توفير المعدات فقط بعد إستقرار الحكومة التي ستسعى للحصول على المعدات العسكرية والسلاح. يعمل الجيش على أن تكون الحكومة الاتيه برئاسة خبير إقتصادي مؤهل. ونحن نحاول الحصول على الدعم الاقتصادي من الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا ودول اخرى.
المذيع: كيف ستمدون الجيش السوداني بالاسلحة و القوانين الكندية والامم المتحدة تمنع مد السودان بالسلاح؟
◦ نحن لا نوفر السلاح. الإمداد دائما يكون من خلال دول تمر عبر مجلس الأمن لتوفير الأسلحة كما نامل بعد أن يتم رفع العقوبات من السودان بالعمل مع امريكا.سيتم توفير المعدات العسكرية في المستقبل ليس الآن فقط بعد أن يتم رفع الحظر ويقر السودان دخول السلاح.
المذيع: هل اتفقتم على تنسيق لقاء حميدتي مع ترمب؟
◦ حتى هذه اللحظه لا يوجد لقاء. فعلا تم الاتفاق على ان نعمل لترتيب لقاء مع الرئيس ترامب ولكن في المستقبل إذا تم تشكيل حكومة مدنية مقبولة من العالم. نحن نعتقد انه سيقوم بذلك.
المذيع: هناك آلاف من المتظاهرين الذين لا يصدقون أن الجيش قد يسلم الحكم لحكومة مدنية-هل رأيتم أي اثبات لنية للجيش تسليم لحكومة مدنية؟
◦ هناك غضب في الشارع بعد ٣٠ عام من حكم البشير – في اي حال الانتقال يجب أن يحدث. البشير قد عرض عليه اتفاق مشابه – بشرط واحد وهو أن يتنحى عن الحكومة -وسوف يحصل على تقاعد و عيش كريم في السودان وإسقاط إتهامات المحكمة الجنائية الدولية. هذا الاتفاق لم يكن مدعوما من الحكومة الأمريكية ولكنها ساندت هذا الاتفاق.
قلنا للبشير يجب أن تذهب وسوف نتأكد من أن التهم ستزول – وقبل كل البنود ما عدا بند واحد -وقال لن اقوم بدفع هذه الاموال لك لكي استقيل من منصبي. تم هذا العرض في فبراير من هذا العام.
المذيع: اليس من الصعب تلميع صورة الجيش الذي قتل أكثر من ١٠٠من المدنيين العزل هذا العام وحده ؟
◦ الأرقام متنازع عليها وهذا الامر لا يعنيني- لكنها الحكومة الوحيدة التي تملك القوة الكافية لتشكيل حكومة مدنية – وهي المجموعة الوحيدة في السودان التي يمكنها فعل ذلك.ما استطيع تاكيده إنهم ليسوا هنا للبقاء.
المذيع: هل انت مقنع انهم ينوون تسليم الحكومة؟
◦ أعتقد ذلك- أعتقد أنهم هنا لخلق حكومة مستقرة وسيبدأون التفاوفض لتسليم الحكومة بقيادة خبير إقتصادي.
المذيع: متي سيكون هذا التسليم؟
◦ ليس هناك إطار زمني ولكن في أقرب وقت ممكن.
المذيع: لقد بلغنا انك تتعامل مع حميدتي بصورة شخصية – هل أنت مرتاح في التعامل مع شخص قام بقيادة مجموعات قامت بفظائع كالإبادة الجماعية التي قتل فيها ٢٠٠,٠٠٠ او اكثر؟ هذا هو تاريخه.
◦ انا لا ابرر ولا ادافع عنه ولكنه هو الشخص الوحيد في هذا البلد الذي يستطيع تحقيق الاستقرار. اذا ذهبوا هم (الجيش) من سيقود البلاد؟ الهدف حاليا هو لإحضار الحكومة المدنية وهناك بلدان كثيرة تود ان تساعد.
المذيع: قمتم بتمثيل حفتر ومقابي ؟
◦ انا فخور بذلك- مقابي له تاريخ مشرف.
المذيع: انت فخور بذلك ؟! روبرت مقابي دمر الاقتصاد و حطم الاحزاب المعارضة -الملايين كانو فرحين بزوال حكمه ؟ وقمتم بتمثيل حفتر ؟
◦ في ليبيا مثلنا حكومة شرق ليبيا و حفتر جزء منها ولم نمثل حفتر شخصيا هو جزء من الاتفاق.
انتهت الترجمة
فاوضوا ما شئتم
او طاوعوا من خفتم
فالزاحفون الى الفجيعة انتم
فقط افهموا
ان لا وثيقة او وفاق
ولا حقيقة او نفاق
تخفي عن الاطفال
عورة من دفنتم من رجال
